„Портрет на художника като млад“ на Джеймс Джойс излезе самостоятелно

„Портрет на художника като млад“ на Джеймс Джойс излезе самостоятелно

„Портрет на художника като млад“, първият роман на Джеймс Джойс (1882-1941), излиза за първи път като самостоятелно издание на български език, изд. “Лист“.

Художественото оформление е Милена Вълнарова, а преводът е дело на изтъкнатия познавач на Николай Б. Попов. Това е най-яркият роман на ирландеца, боготворен като най-влиятелната фигура в литературата на ХХ век.

Първият вариант на „Портрета“ е есе, което авторът предлага през 1904 г. на списание „Дейна”, но получава отказ. Редакторът Уилям Магий мотивира решението си кратко и ясно: „Не мога да отпечатам това, което не мога да разбера“.

Но 21-годишният мечтател не се отказва. Решава да преработи есето си в автобиографичен роман с работно заглавие „Стивън хероят”. Занимава се с текста 2 години като заедно с него пише и разказите от сборника „Дъблинчани”. Резултатът не го задоволява и през 1907-а Джеймс Джойс отново започва да пише „Портрет на художника като млад”. Завършва го през 1911 г., но отново го преработва.

През 1914 г. романът излиза като подлистник на списание „Егоист”, а две години по-късно е издаден в книга. Така след цяла декада някогашното есе пораства до шедьовър на световната литература. В България „Портрет на художника като млад“ излиза за пръв път през 1981 г. в превод на Николай Б. Попов в общ сборник с цикъла разкази „Дъблинчани“.